عبر العوالم: ترجمة أدب الفانتازيا

كيف تُترجم عوالم لا وجود لها؟ وكيف يُعاد خلق السحر حين تعبر الكلمات حدود اللغة؟ في هذا الحوار مع هشام فهمي، مترجم السلسلة الأسطورية «صراع العروش»، نستكشف أسرار نقل أدب الفانتازيا إلى العربية، حيث يتقاطع الإبداع مع الدقّة، والخيال مع الحرفة. يشارك فهمي رؤيته لتحديات ترجمة الأدب الخيالي الغربي، من بناء العوالم واللغات والشخصيات، إلى الحفاظ على روح النص الأصيلة دون أن تفقد دفئها في الترجمة. حديث عن الترجمة كفعل سحري، وعن المترجم كصانع عوالم موازية يهب الخيال حياة جديدة في لغتنا.