سوسيولوجيا الترجمة

ليست كل الكتب قابلة للعبور من لغة إلى أخرى. فما الذي يجعل ناشرًا أو مترجمًا يختار عملًا بعينه ويترك غيره؟ هل هي جاذبية السوق، أم الحاجة إلى تمثيل ثقافي وهوية، أم رغبة في بناء جسور مع تجارب أدبية مغايرة؟ هذه الجلسة تبحث في المعايير المعلنة والخفية التي تحكم اختيارات الترجمة، وكيف تؤثر هذه القرارات على صورة الأدب العربي في العالم، وعلى ما يصل من العالم إلى القارئ العربي.