Lost in Translation: Recognising the Skills of Translators

Behind every powerful work of literature in translation stands a translator whose craft, expertise, and vision shape how stories travel across languages and cultures. Yet within the literary ecosystem, translators are too often under-recognised, under-supported, and underpaid. At a time when AI tools are both reshaping and threatening aspects of the field, this panel explores the artistry and standards of translation, financial and professional challenges, and the limitations of existing prizes and grants. How can the literary world better support, recognise, and reward the people who make global literature possible?