جلسة تطبيقية عن عمل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي. ومن خلال مقاطع ترجمة قصيرة وأمثلة مقارنة، تبحث في قدرات أنظمة الترجمة الآلية والنماذج اللغوية الكبيرة وحدودها، بما في ذلك المواضع التي ما يزال فيها المخرج السلس بحاجة إلى تأويل بشري ومراجعة.
وتنظر الجلسة في كيفية تقييم المترجمين لمخرجات الذكاء الاصطناعي ومراجعتها، وتطوّر إطاراً عملياً لتقرير ما يمكن تفويضه إلى أداة ذكاء اصطناعي، وما يتطلب مراجعة بشرية معمّقة، وما يجب أن يبقى من مسؤولية المترجم.
مايكل كوبرسون
مايكل كوبرسون أستاذ اللغة العربية ورئيس قسم لغات الشرق الأدنى وثقافاته في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. تخرّج في مركز الدراسات العربية في الخارج (CASA) بالجامعة الأمريكية في القاهرة عام 1988، ونال الدكتوراه من جامعة هارفارد عام 1994. تشمل اهتماماته الأكاديمية التاريخ الثقافي العربي في عصور ما قبل الحداثة، والترجمة الأدبية، واللغة المالطية وآدابها. من مؤلفاته «التراجم العربية الكلاسيكية» (Classical Arabic Biography؛ 2000) و«المأمون» (2005)، وهو مؤلف مشارك في كتاب «تأويل الذات: السيرة الذاتية في التراث الأدبي العربي» (Interpreting the Self؛ 2001). ومن ترجماته إلى الإنجليزية: «الكتابة والتناسخ» لعبد الفتاح كيليطو (2001)، و«مناقب الإمام أحمد بن حنبل» لابن الجوزي (جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، 2016)، و«مقامات الحريري» بعنوان Impostures (جائزة الشيخ زايد للكتاب، 2021).