انطلاقاً من ترجمة أحمد الصمعي العربية لرواية أمبرتو إيكو «اسم الوردة»، يستكشف هذا الحوار القائم على المقابلة ما يحدث حين ينتقل عمل أدبي عن المكتبات والسرّية والسلطة والمعرفة إلى اللغة العربية.
ويركّز النقاش على الترجمة بوصفها تأويلاً: القرارات التي ينطوي عليها نقل المعنى والنبرة والإحالات التاريخية والالتباس بين اللغات. ويقدّم الترجمة بوصفها شكلاً من أشكال صناعة المعرفة يُدخل الأدب العالمي في الحياة الثقافية والفكرية العربية.
وتبقى صلة الجلسة بموضوع الذكاء الاصطناعي الأوسع في القمة صلة غير مباشرة؛ فمع تغيير الذكاء الاصطناعي لطرائق ترجمة النصوص وتداولها والوصول إليها، تُبرز الجلسة ما تنطوي عليه الترجمة من حكم بشري ومعرفة ثقافية ومسؤولية تأويلية.
د. أحمد الصمعي
أكاديمي ومترجم تونسي عن الإيطالية إلى العربية، اشتهر بترجماته لروايات أمبرتو إيكو ومقالاته إلى العربية.
غيث الحوسني
غيث الحوسني يعمل في مكتبات الشارقة العامة، حيث يشرف على البرامج والفعاليات والخدمات المكتبية.